1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Prevod: <b>AmirulASPM</b>
Preuzeto iz iFlix Originals

2
00:00:41,583 --> 00:00:42,666
UPOZORENJE
ZAKON O AUTORSKOM PRAVU/ODJELJAK 41

3
00:00:42,708 --> 00:00:45,375
BILO KOJI OBLIK SNIMANJA ILI OBJAVE
NA DRUŠTVENIM MREŽAMA JE ZABRANJENO

4
00:00:45,417 --> 00:00:49,000
KRIVCI SE MOGU KAZNITI DO 20 000 RM ILI
ZATVOR NE VIŠE OD 5 GODINA ILI OBIJE

5
00:00:53,875 --> 00:00:55,333
POSEBNO ZAHVALJUJEM

6
00:00:55,375 --> 00:00:57,458
RAZVOJ NACIONALNOG FILMA
KORPORACIJA MALEZIJA (FINAS)

7
00:00:57,500 --> 00:00:58,792
PRAVA PROIZVODNJE SPP 12767

8
00:01:01,667 --> 00:01:04,625
POSEBNO ZAHVALJUJEM
KRALJEVSKA MALEZIJSKA POLICIJA

9
00:01:04,667 --> 00:01:07,000
NA NJIHOVOJ SURADNJI I VOĐENJU
U SNIMANJU OVOG FILMA

10
00:01:10,333 --> 00:01:12,083
IMENA, DOGAĐAJA I PRIČE U
OVI FILMOVI SU IZMIŠLJENI

11
00:01:12,125 --> 00:01:13,542
BEZ VEZE PREMA NIKOM ILI BILO KAKVIM DOGAĐAJIMA

12
00:01:13,583 --> 00:01:14,750
SVAKA SLIČNOST JE SLUČAJNA

13
00:01:29,917 --> 00:01:31,292
POLICIJA

14
00:01:40,667 --> 00:01:42,667
Svim pljačkašima unutra...

15
00:01:44,042 --> 00:01:46,750
...vi ste najgluplji pljačkaši
ikada sam naišao.

16
00:01:48,042 --> 00:01:49,959
Pljačka banke bez uzimanja talaca.

17
00:01:51,625 --> 00:01:54,500
Prije nego moji ljudi i ja uđemo
i prebio te,...

18
00:01:55,792 --> 00:01:57,709
...bolje da izađete, idioti!

19
00:01:57,917 --> 00:01:58,917
Izaći!

20
00:02:16,583 --> 00:02:18,000
Stop!

21
00:02:19,708 --> 00:02:20,791
Predaja!

22
00:03:19,792 --> 00:03:21,125
Patka!

23
00:03:23,375 --> 00:03:24,375
U zaklon!

24
00:03:25,667 --> 00:03:27,459
Gdje su sada sve tvoje velike priče?

25
00:03:48,917 --> 00:03:50,292
znam tko si

26
00:03:50,792 --> 00:03:52,500
Mi razbojnici ćemo niknuti kao gljive.

27
00:03:53,333 --> 00:03:54,916
Bez obzira na to koliko
od nas si odsjekao,...

28
00:03:55,042 --> 00:03:56,209
...mi ćemo ponovno rasti.

29
00:03:56,583 --> 00:03:58,000
Baš kao i policija.

30
00:03:58,375 --> 00:04:00,167
Ne znači ništa ako te sada ubijem.

31
00:04:00,625 --> 00:04:02,208
Uvijek će ih biti
drugi da te zamijeni.

32
00:04:02,917 --> 00:04:04,375
Pa kako bi bilo da postaneš moja krtica?

33
00:04:05,292 --> 00:04:06,917
Platit ću ti koliko hoćeš.

34
00:04:08,250 --> 00:04:10,750
Ti pazi na mene,
Ja ću paziti na tebe.

35
00:04:11,542 --> 00:04:13,375
Lako, i nitko drugi
morat će umrijeti.

36
00:04:13,542 --> 00:04:14,709
Sve je dobro.

37
00:04:15,292 --> 00:04:16,667
Banke imaju osiguranje, brate.

38
00:04:24,958 --> 00:04:29,250
KL SPECIJAL

39
00:04:44,667 --> 00:04:45,667
Ne mrdaj!

40
00:04:45,750 --> 00:04:46,792
Ovo je policija!

41
00:04:46,875 --> 00:04:48,250
Uhitit ću te!

42
00:04:51,000 --> 00:04:52,417
Molim vas, gospođice.

43
00:04:53,000 --> 00:04:54,417
Nemojte me upucati, gospođice.

44
00:04:56,833 --> 00:04:58,333
Što sam krivo učinio, gospođice?

45
00:04:59,250 --> 00:05:01,125
Podmićivanje.

46
00:05:04,875 --> 00:05:05,875
Mira.

47
00:05:10,167 --> 00:05:11,167
Mira.

48
00:05:14,083 --> 00:05:16,166
Tko vas je naučio o podmićivanju?

49
00:05:16,875 --> 00:05:17,875
loše je

50
00:05:18,500 --> 00:05:19,958
Govoriti o podmićivanju u tvojim godinama.

51
00:05:20,667 --> 00:05:22,667
Naučio sam to s televizije.

52
00:05:23,292 --> 00:05:26,334
Izbjegavajte podmićivanje. Podmićivanje je pogubno.

53
00:05:44,750 --> 00:05:45,833
Med.

54
00:05:45,875 --> 00:05:47,042
Uskoro je Amirin rođendan.

55
00:05:47,375 --> 00:05:48,500
Gdje bismo ga trebali proslaviti?

56
00:05:48,667 --> 00:05:49,667
Prepustit ću to tebi.

57
00:05:56,125 --> 00:05:57,333
što ti misliš

58
00:05:59,292 --> 00:06:00,959
Ti se pobrini za to, ja ću platiti.

59
00:06:02,458 --> 00:06:04,125
Možeš li poslati Amiru u školu?

60
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
u gužvi sam.

61
00:06:10,667 --> 00:06:11,667
Med.

62
00:06:11,875 --> 00:06:13,500
Pošaljite Amiru u školu.

63
00:06:13,542 --> 00:06:14,875
Moram ići platiti račune.

64
00:06:15,000 --> 00:06:17,417
Prvo je pošalješ u školu,
onda ideš platiti račune.

65
00:06:17,625 --> 00:06:18,792
Nema problema s tim.

66
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Policija nije uspjela skinuti
banda Anarkis.

67
00:06:25,833 --> 00:06:27,916
Istraga o pljačkašima...

68
00:06:32,708 --> 00:06:34,208
POLICIJA NIJE USPJELA UZETI
DOLJE BANDA ANARKIS

69
00:06:36,083 --> 00:06:38,083
POLICIJA NIJE USPJELA UZETI
DOLJE BANDA ANARKIS

70
00:06:44,417 --> 00:06:45,417
tata.

71
00:06:45,625 --> 00:06:47,708
Šalješ li me u školu?

72
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Med.

73
00:06:52,708 --> 00:06:53,708
Kao i obično.

74
00:06:54,125 --> 00:06:55,583
Stigao je još jedan paket za vas.

75
00:06:58,542 --> 00:07:00,167
Što radiš s tim novcem?

76
00:07:04,125 --> 00:07:05,333
Dajem ga Bukitu Amanu.

77
00:07:05,583 --> 00:07:07,041
Što misliš da radim s tim?

78
00:07:07,708 --> 00:07:08,708
Med.

79
00:07:10,500 --> 00:07:11,708
Novac za plaćanje računa.

80
00:07:43,000 --> 00:07:44,917
Uzmi novac od
ladicu u našoj spavaćoj sobi.

81
00:07:46,083 --> 00:07:47,083
Med.

82
00:07:47,917 --> 00:07:49,667
Što je to?
što hoćeš

83
00:07:50,667 --> 00:07:53,875
Ako ne možeš poslati Amiru u školu,
barem po nju poslije škole.

84
00:08:15,417 --> 00:08:17,875
<i>Ti pazi na mene,
Ja ću paziti na tebe.</i>

85
00:08:18,708 --> 00:08:20,291
<i>Polako, i nitko drugi
morat će umrijeti.</i>

86
00:08:20,708 --> 00:08:21,791
<i>Sve je dobro.</i>

87
00:08:33,083 --> 00:08:35,541
Pljačka bande Anarkis...

88
00:08:35,625 --> 00:08:36,958
...uzrokovao...

89
00:08:37,833 --> 00:08:41,916
...ozljede trojice naših policajaca
dok šest ostalih...

90
00:08:42,833 --> 00:08:45,000
...umro na licu mjesta.

91
00:08:46,792 --> 00:08:51,792
Banda Anarkis je najtraženija
kriminalna skupina u ovom trenutku.

92
00:08:52,917 --> 00:08:55,792
Vrlo su opasni.

93
00:08:56,167 --> 00:08:58,375
Lukav i pametan.

94
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
Što bolje naše strategije i
taktika kako ih uhvatiti...

95
00:09:03,292 --> 00:09:05,667
...to su lukaviji u bijegu.

96
00:09:07,125 --> 00:09:08,375
Kao da...

97
00:09:08,708 --> 00:09:11,708
...imaju madež
u vlastitoj policiji.

98
00:09:13,958 --> 00:09:18,291
Imamo li ikoga da radi
na tajnom zadatku u bandi, gospodine?

99
00:09:20,250 --> 00:09:22,167
Za to morate pitati Lan.

100
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
hej

101
00:10:14,542 --> 00:10:15,750
Ako se pomakneš, pucat ću!

102
00:10:17,208 --> 00:10:18,708
Ako se pomakneš, pucat ću!

103
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
KRALJEVSKA MALEZIJSKA POLICIJA

104
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Što nije u redu s tobom?

105
00:10:52,625 --> 00:10:53,833
Je li to novajlija?

106
00:10:55,625 --> 00:10:56,875
Želim napraviti eksperiment.

107
00:10:59,208 --> 00:11:00,250
Dovoljno.

108
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
Idemo.

109
00:11:01,417 --> 00:11:02,417
požuri

110
00:11:10,208 --> 00:11:11,458
Tko je vlasnik?

111
00:11:13,542 --> 00:11:15,334
- To ću biti ja.
- Zatvori dućan.

112
00:11:15,958 --> 00:11:16,958
Mi smo policija.

113
00:11:17,833 --> 00:11:19,125
Sve mušterije, izađite van.

114
00:11:20,583 --> 00:11:22,166
Svi kupci, van!

115
00:11:25,667 --> 00:11:27,542
Što hoćeš od mene?

116
00:11:28,958 --> 00:11:30,500
Upravo sam se pridružio ovoj jedinici.

117
00:11:31,375 --> 00:11:33,875
Načelnik mi je naredio
biti tvoj partner.

118
00:11:34,083 --> 00:11:35,083
dakle...

119
00:11:36,000 --> 00:11:37,083
pomoći ću ti.

120
00:11:38,750 --> 00:11:41,917
Novajlija želi pomoći starijem.

121
00:11:42,000 --> 00:11:43,833
Riješio sam stotine slučajeva.

122
00:11:45,042 --> 00:11:46,042
Koliko ste ih riješili?

123
00:11:46,625 --> 00:11:48,000
Čak i ako je malo...

124
00:11:49,250 --> 00:11:50,708
...barem nisam zahrđao.

125
00:11:55,333 --> 00:11:57,041
Probudili ste se u 7.15.

126
00:11:57,542 --> 00:11:59,750
Jeli ste kruh čitajući novine.

127
00:12:00,125 --> 00:12:01,417
Onda ste gledali televiziju.

128
00:12:02,333 --> 00:12:04,125
Zgužvali ste novine
i bacio ga.

129
00:12:04,625 --> 00:12:05,708
Zašto?

130
00:12:07,833 --> 00:12:10,083
Zato što vas mediji napadaju?

131
00:12:12,208 --> 00:12:14,125
Ti... Misliš da si dobar?

132
00:12:14,750 --> 00:12:15,958
Znao sve o meni.

133
00:12:20,542 --> 00:12:22,000
Imaš puno novaca
u džepu.

134
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
Što kažete na ovo?

135
00:12:29,667 --> 00:12:30,875
Znam da si ti njihova krtica.

136
00:12:31,750 --> 00:12:34,000
Ali, ne brini, jer i ja sam krtica.

137
00:12:34,542 --> 00:12:36,042
Imamo istog šefa.

138
00:12:37,375 --> 00:12:39,542
Ne znam zašto su me poslali ovamo.

139
00:12:40,208 --> 00:12:41,500
Možda misli da ti mogu pomoći...

140
00:12:42,083 --> 00:12:43,416
...i ne želi da ne uspijete.

141
00:12:44,333 --> 00:12:45,541
Pa ti nudim dogovor.

142
00:12:46,083 --> 00:12:48,000
Ashraf me plaća svaki mjesec...

143
00:12:48,417 --> 00:12:50,792
...i to mogu podijeliti s vama.
Nema problema.

144
00:12:51,958 --> 00:12:53,041
Sve dok...

145
00:12:54,167 --> 00:12:55,542
...ti radi svoj posao...

146
00:12:56,292 --> 00:12:57,292
...ja radim svoje.

147
00:13:10,917 --> 00:13:11,917
Raj!

148
00:13:12,750 --> 00:13:14,833
- Kevine! Jeste li vi dobro?
- Dobro sam, gospodine!

149
00:13:14,875 --> 00:13:16,125
- Jesi li dobro?
- Dobro sam, gospodine.

150
00:13:16,583 --> 00:13:18,000
Pozovite naše jedinice da se okupe ovdje!

151
00:13:18,333 --> 00:13:20,000
Znao si da će biti eksplozije, zar ne?

152
00:13:28,875 --> 00:13:30,250
Baci oružje!

153
00:13:30,417 --> 00:13:33,084
Zar me nisi čuo?
Baci oružje!

154
00:13:55,667 --> 00:13:57,917
<i>Pažnja! Pozor svim jedinicama!</i>

155
00:13:57,958 --> 00:14:01,958
<i>Odmah idite do Jalan Laksamana.
Došlo je do eksplozije. Kraj.</i>

156
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
čisto!

157
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
Uđi sada.

158
00:14:29,208 --> 00:14:30,625
Ići!

159
00:14:41,458 --> 00:14:42,958
Van, odmah!

160
00:15:00,708 --> 00:15:01,833
Gdje je nestala svaka policija?

161
00:15:02,083 --> 00:15:03,166
Dovedite ih tamo!

162
00:15:03,208 --> 00:15:05,125
- Uh...
- Uh... Što?

163
00:15:06,292 --> 00:15:09,125
Sve jedinice idu na
Jalan Sultan Ismail sada!

164
00:15:09,167 --> 00:15:10,875
Dogodila se pljačka!

165
00:15:10,917 --> 00:15:12,834
Idite svi sada tamo!
Što prije!

166
00:15:13,167 --> 00:15:15,167
<i>Da gospodine! Narudžba primljena.</i>

167
00:15:15,292 --> 00:15:16,834
<i>Sada se vraćam.</i>

168
00:15:23,792 --> 00:15:25,500
DAMOFA BANKA

169
00:15:26,542 --> 00:15:28,042
Požuri, brzo!

170
00:15:33,208 --> 00:15:34,208
Prokletstvo!

171
00:15:35,667 --> 00:15:37,584
Kreni sada! izlazi van!

172
00:15:40,792 --> 00:15:41,834
Povlačenje!

173
00:15:44,500 --> 00:15:45,583
gospodine!

174
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
Vratili su se.

175
00:15:46,875 --> 00:15:48,458
Otišli su u
mjesto pljačke!

176
00:15:48,500 --> 00:15:49,708
Tko je to naredio?

177
00:15:50,625 --> 00:15:53,542
Brz! Ne dopustite pljačkašima da pobjegnu!

178
00:15:53,583 --> 00:15:56,375
Gospodine, trebao bih slijediti Lanove naredbe!

179
00:15:56,417 --> 00:15:57,959
Bože!

180
00:16:11,917 --> 00:16:13,875
Hej, što se dogodilo?

181
00:16:14,292 --> 00:16:16,292
Ovo je njihova uobičajena taktika, gospodine.

182
00:16:16,375 --> 00:16:18,542
U redu, idi! Ići!

183
00:16:19,417 --> 00:16:21,167
Želim da to odmah popraviš! Popravi to sada!

184
00:16:21,458 --> 00:16:22,625
popraviti?

185
00:16:22,667 --> 00:16:24,500
baš me briga! Želim da to odmah popraviš!

186
00:17:01,125 --> 00:17:02,750
<i>Zatvorite cestu!</i>

187
00:17:04,250 --> 00:17:06,083
<i>Pažnja svima!
Zaustavite sav dolazni promet!</i>

188
00:17:07,583 --> 00:17:10,708
<i>Vozilo, vjerojatno je pripadalo
osumnjičenika, nalazi se ispred banke.</i>

189
00:17:12,667 --> 00:17:14,542
<i>Čini se da nema nikoga unutra, gospodine.</i>

190
00:17:17,125 --> 00:17:19,000
<i>Što bismo sada trebali učiniti, gospodine?</i>

191
00:17:23,958 --> 00:17:26,791
<i>HQ, vozilo je eksplodiralo!</i>

192
00:17:26,833 --> 00:17:28,250
<i>Gori u Jalan Ampangu!</i>

193
00:17:28,292 --> 00:17:30,959
<i>Zovite vatrogasce!
Trebamo pomoć!</i>

194
00:17:31,000 --> 00:17:32,208
<i>Nazovite ih sada!</i>

195
00:17:33,750 --> 00:17:36,958
<i>Nema žrtava, gospodine.
Sve jedinice sigurne.</i>

196
00:17:53,875 --> 00:17:56,250
Gdje je Lan?
On bi trebao biti ovdje!

197
00:18:01,083 --> 00:18:03,083
Polako, brate. Lako.

198
00:18:03,250 --> 00:18:04,417
Što je ovo?

199
00:18:04,875 --> 00:18:07,708
Naredio sam ti da ideš za pljačkašima,
nije policajac!

200
00:18:08,083 --> 00:18:12,083
On je tvoj novi partner!
Zadužio sam ga da vam pomaže!

201
00:18:12,542 --> 00:18:13,792
On je krtica za Anarkisa!

202
00:18:13,833 --> 00:18:15,333
Ne!

203
00:18:15,417 --> 00:18:16,875
On samo glumi!

204
00:18:17,208 --> 00:18:20,125
Želi znati hoće li
jesi nevin ili ne!

205
00:18:20,667 --> 00:18:21,792
Već mi je rekao.

206
00:18:21,833 --> 00:18:24,666
Skinite mu lisice! Odmah mu skinite lisice!

207
00:18:37,042 --> 00:18:39,042
Zašto mislite da sam ja kriv, gospodine?

208
00:18:39,167 --> 00:18:40,500
Ovaj. Pogledaj ovo.

209
00:18:40,875 --> 00:18:43,625
To je haos, banka je opljačkana.
gdje si bila

210
00:18:44,500 --> 00:18:49,083
Imam trag da je jedan od osumnjičenih
vrebaju po kafiću koji je bombardiran.

211
00:18:49,917 --> 00:18:52,542
Dino! Otvori CCTV
snimak prije tri dana.

212
00:18:53,542 --> 00:18:54,834
Brzo!

213
00:18:58,542 --> 00:18:59,542
Izgled.

214
00:19:00,083 --> 00:19:02,291
Dobili smo informaciju da
u toj torbi je bomba.

215
00:19:02,333 --> 00:19:03,791
Zato smo očistili područje.

216
00:19:04,000 --> 00:19:05,958
Još jedan tvoj trag!

217
00:19:06,083 --> 00:19:07,541
Kada ćeš
uhvatiti pljačkaše?

218
00:19:08,875 --> 00:19:10,208
Lan, dopusti mi da budem iskren s tobom.

219
00:19:12,083 --> 00:19:13,375
mislim...

220
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
...nešto mi skrivaš!

221
00:19:15,625 --> 00:19:17,667
Ako je istina, postoji bomba
unutar te kante za smeće...

222
00:19:18,042 --> 00:19:19,834
...zašto nisi nazvao
jedinica za uništavanje bombi?

223
00:19:21,125 --> 00:19:24,125
Pretpostavljaju se operativni detalji
biti povjerljiv, Azmi.

224
00:19:26,417 --> 00:19:27,542
Promijenio si se.

225
00:19:28,667 --> 00:19:30,417
Razbojnici niču kao gljive.

226
00:19:31,542 --> 00:19:33,292
Bez obzira koliko ih odsječemo,
ponovno će narasti!

227
00:19:33,375 --> 00:19:36,542
Tada ćemo ih uvijek ukloniti
otrovne gljive...

228
00:19:36,750 --> 00:19:39,500
...pa naša djeca neće
umrijeti zbog tog otrova!

229
00:19:39,875 --> 00:19:42,042
Da, u pravu ste, Sir Azmi!

230
00:19:42,458 --> 00:19:44,041
To sam ti već rekao!

231
00:19:44,292 --> 00:19:45,875
I to je ono što ja vjerujem!

232
00:19:46,042 --> 00:19:47,167
Ali morate zapamtiti...

233
00:19:47,375 --> 00:19:48,875
Ljudi se mijenjaju.

234
00:19:49,417 --> 00:19:51,042
I načini se također mijenjaju.

235
00:19:59,875 --> 00:20:01,708
Što gledaš?
Natrag na posao!

236
00:20:04,750 --> 00:20:07,292
Za sada nema civilnih žrtava...

237
00:20:08,375 --> 00:20:09,625
...ali trezor je prazan.

238
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
Sve su ispraznili.

239
00:20:12,917 --> 00:20:15,375
Upravo sam razgovarao s civilima,...

240
00:20:16,208 --> 00:20:18,541
...neki su rekli da je bilo pucnjave.

241
00:20:19,458 --> 00:20:20,750
Ali pogledajte sami,...

242
00:20:21,458 --> 00:20:22,833
...nema rupa od metaka.

243
00:20:23,917 --> 00:20:25,125
Nemoguće.

244
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
Možda ga samo još nismo pronašli.

245
00:20:27,958 --> 00:20:28,958
Možda.

246
00:20:39,542 --> 00:20:41,625
Kad su prvi put ušli,...

247
00:20:43,208 --> 00:20:44,958
...odmah su
napali recepciju.

248
00:21:05,333 --> 00:21:07,375
Dvojica pljačkaša...

249
00:21:09,625 --> 00:21:11,375
...odvukao direktora banke...

250
00:21:12,417 --> 00:21:13,792
...i ušao u ovaj lift.

251
00:21:14,542 --> 00:21:16,584
Začepi usta
inače ću te upucati!

252
00:21:17,583 --> 00:21:19,000
hajde

253
00:21:19,917 --> 00:21:21,250
hajde

254
00:21:33,458 --> 00:21:34,750
Uđi unutra!

255
00:21:51,875 --> 00:21:54,792
Kako su znali lozinku trezora?

256
00:21:56,583 --> 00:21:58,333
Direktor banke ne
imati lozinku.

257
00:21:58,542 --> 00:22:00,417
Lozinka se mijenja svakih sat vremena.

258
00:22:01,125 --> 00:22:04,333
To znači pljačkaši
već znao lozinku.

259
00:22:05,125 --> 00:22:06,333
Eksplodirao im je kombi.

260
00:22:06,583 --> 00:22:09,458
To znači da su pobjegli
bez ikakvih vozila.

261
00:22:11,208 --> 00:22:13,291
Jesmo li napravili blokadu ceste
po obodu?

262
00:22:13,708 --> 00:22:16,083
Da, u radijusu od 1 km od ove scene.

263
00:22:16,542 --> 00:22:18,709
Sve cestovne blokade imaju
skica razbojnikovih lica?

264
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
Da.

265
00:22:21,167 --> 00:22:23,667
To znači da su još uvijek ovdje.

266
00:22:26,667 --> 00:22:28,709
hej hej

267
00:22:30,375 --> 00:22:31,750
Hej, što radiš?

268
00:22:32,125 --> 00:22:33,625
Raj, Kevine, ostanite ovdje.

269
00:22:39,292 --> 00:22:40,334
hej

270
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
Zul!

271
00:22:46,167 --> 00:22:48,000
Zul! Čekati!

272
00:23:01,958 --> 00:23:03,666
Naređujem ti da se vratiš
na mjesto zločina.

273
00:23:03,833 --> 00:23:04,958
Što ako neću?

274
00:23:05,000 --> 00:23:06,208
Rekao sam da se vratiš na mjesto zločina!

275
00:23:06,250 --> 00:23:07,583
Što ako odbijem?

276
00:23:08,208 --> 00:23:09,208
Zul!

277
00:23:11,042 --> 00:23:12,042
Hej, Zul!

278
00:23:12,458 --> 00:23:13,958
sta to radis
Zul!

279
00:23:17,708 --> 00:23:18,708
hej

280
00:23:18,917 --> 00:23:20,209
Zašto me ne slušaš?

281
00:23:20,375 --> 00:23:21,667
Hoćeš da te prebijem?

282
00:23:21,708 --> 00:23:22,875
slušaj me!

283
00:23:23,542 --> 00:23:24,542
Stani, ujače!

284
00:23:24,708 --> 00:23:25,708
hej

285
00:23:26,250 --> 00:23:28,208
Stop! Rekao sam stani!

286
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
On nije jedan od njih.

287
00:23:30,042 --> 00:23:31,959
Vrati se! Povratak u banku!
On nije jedan od njih!

288
00:23:32,000 --> 00:23:33,417
Okreni se sada prema meni!

289
00:23:37,417 --> 00:23:38,625
Skini šešir!

290
00:23:52,792 --> 00:23:53,834
zul.

291
00:23:53,875 --> 00:23:55,250
On nije pljačkaš, Zul.

292
00:23:55,542 --> 00:23:58,000
Preklinjem te.
On nije pljačkaš, Zul.

293
00:23:58,375 --> 00:24:00,292
Molim te, Zul. Preklinjem te. Molim.

294
00:24:00,583 --> 00:24:01,583
vjeruješ li mi

295
00:24:05,208 --> 00:24:06,208
Zul!

296
00:24:32,958 --> 00:24:34,000
Prokletstvo!

297
00:24:35,542 --> 00:24:36,542
hej

298
00:24:39,125 --> 00:24:40,125
Proklet bio!

299
00:24:51,750 --> 00:24:52,875
Bolje se predaj.

300
00:25:34,875 --> 00:25:35,875
Zul!

301
00:25:36,250 --> 00:25:37,250
Zul!

302
00:25:38,125 --> 00:25:39,750
Spusti svoje oružje.

303
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Čovjek!

304
00:25:55,542 --> 00:25:56,542
Zul!

305
00:26:09,417 --> 00:26:10,792
Zašto ste me uhitili?

306
00:26:11,208 --> 00:26:13,750
Ako me uhite, neće me vratiti!

307
00:26:13,875 --> 00:26:15,458
Misliš da je lako pridružiti se toj grupi?

308
00:26:15,625 --> 00:26:17,250
Tko te pozvao da se pridružiš toj grupi?

309
00:26:17,292 --> 00:26:18,334
Ti idiote!

310
00:26:18,375 --> 00:26:19,458
Ja sam policajac na tajnom zadatku!

311
00:26:43,917 --> 00:26:44,917
Ašraf.

312
00:26:45,292 --> 00:26:46,292
žao mi je

313
00:26:47,792 --> 00:26:49,584
Nisam znao da je policajac na tajnom zadatku.

314
00:26:51,958 --> 00:26:53,291
Sumnjao sam davno.

315
00:27:20,250 --> 00:27:21,583
Dakle, ovo je tajna?

316
00:27:37,208 --> 00:27:39,958
Ne možeš me kriviti,
Nisam znala da su...

317
00:27:40,000 --> 00:27:41,292
Začepi gubicu!

318
00:27:43,750 --> 00:27:44,792
smiri se

319
00:27:44,833 --> 00:27:46,833
Ne, Mi. Ovo je vrlo jednostavno.

320
00:27:46,917 --> 00:27:49,375
Želim uhvatiti njihovog šefa,
kao što smo radili prije.

321
00:27:49,792 --> 00:27:51,959
To je osnovno! Okupljamo ih na jednom mjestu...

322
00:27:52,000 --> 00:27:53,167
...i onda ih okružimo!

323
00:27:53,500 --> 00:27:55,583
Ali zbog tebe su pobjegli!

324
00:27:56,083 --> 00:27:58,333
Ashraf im je htio reći
mjesto njihovog sastanka.

325
00:27:58,542 --> 00:27:59,917
Pokvario si mi plan!

326
00:27:59,958 --> 00:28:01,500
Problem je što nisam znao.

327
00:28:01,708 --> 00:28:04,125
Znali vi ili ne...

328
00:28:04,417 --> 00:28:06,084
...moraš slijediti moje naredbe!

329
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
hej

330
00:28:15,417 --> 00:28:16,875
Dobar si u odlaženju.

331
00:28:17,167 --> 00:28:19,459
Ali novac u tvojoj
džep je još tu!

332
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Lan!

333
00:28:28,208 --> 00:28:29,208
Slušati!

334
00:28:30,458 --> 00:28:31,791
Svi znate, zar ne?

335
00:28:32,625 --> 00:28:33,875
Svaki mjesec,...

336
00:28:34,042 --> 00:28:35,959
...dobijam novac od tih pljačkaša.

337
00:28:36,542 --> 00:28:38,875
I svaki put kad dobijem novac od njih...

338
00:28:38,917 --> 00:28:41,834
...predajem ga
istražna jedinica kao dokaz.

339
00:28:42,542 --> 00:28:44,917
I danas sam opet dobio nešto novca.

340
00:28:45,917 --> 00:28:48,542
Ali danas su se pojavili brojni problemi
zbog ovog klinca.

341
00:28:48,875 --> 00:28:50,292
On je samo loša sreća!

342
00:28:50,417 --> 00:28:52,459
A svi vi, pogledajte, evo novca!

343
00:28:52,875 --> 00:28:54,542
Novac koji sam danas dobio!

344
00:28:54,708 --> 00:28:56,500
Raj, ti uzmi!

345
00:28:56,917 --> 00:28:58,792
Predajte ga istražnoj jedinici!

346
00:29:01,833 --> 00:29:03,708
Kakva impresivna izvedba!
Impresivan!

347
00:29:04,208 --> 00:29:06,625
Impresivan!
Kakva impresivna izvedba.

348
00:29:11,208 --> 00:29:12,833
Odvedite me u istražnu jedinicu.

349
00:29:13,292 --> 00:29:15,417
Želim vidjeti je li on stvarno
predaje novac.

350
00:29:32,417 --> 00:29:33,417
hej

351
00:29:33,458 --> 00:29:35,500
Dovoljno! To ti je brat, idiote!

352
00:29:35,792 --> 00:29:37,000
Zašto te briga? On je moj brat.

353
00:29:37,042 --> 00:29:38,834
Nad, to je njegov brat,
može raditi što god hoće.

354
00:29:38,875 --> 00:29:40,917
Ne miješaj se. Važna stvar
jesmo li dobili svoj dio.

355
00:29:41,542 --> 00:29:43,542
Već sam ti rekao
taj tip je policajac na tajnom zadatku!

356
00:29:43,875 --> 00:29:45,542
Ali on ga je branio!

357
00:29:47,250 --> 00:29:49,208
Želim da pratiš sve
moje naredbe od sada.

358
00:29:50,083 --> 00:29:51,125
Mislite da je lako?

359
00:29:51,375 --> 00:29:53,000
Je li nam lako doći ovako daleko?

360
00:29:53,333 --> 00:29:54,833
Pitam te je li lako?

361
00:29:56,917 --> 00:29:58,417
Sve sam ovo radio da podučavam
vama dečki lekcija.

362
00:29:59,250 --> 00:30:00,458
Jer mi je stalo do tebe.

363
00:30:01,292 --> 00:30:02,667
Kako znaš
on je policajac na tajnom zadatku?

364
00:30:02,708 --> 00:30:04,375
Možda je upravo uhićen!

365
00:30:06,333 --> 00:30:07,583
Ašraf!

366
00:30:08,292 --> 00:30:09,292
Ašraf! smiri se!

367
00:30:12,500 --> 00:30:14,542
Metke je zamijenio ćorcima
u svoje oružje, glupane!

368
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Zadovoljan?

369
00:30:29,083 --> 00:30:31,666
Još samo malo, Zal.
Samo malo.

370
00:31:01,208 --> 00:31:02,208
Oprostite, gospođo.

371
00:31:02,250 --> 00:31:04,083
Zatvaramo za 15 minuta.

372
00:31:05,875 --> 00:31:07,333
- Hvala.
- Nema na čemu.

373
00:31:22,042 --> 00:31:23,042
oprosti

374
00:31:28,500 --> 00:31:31,375
Dakle, kakav je slučaj?

375
00:31:33,833 --> 00:31:35,291
Još u tijeku.

376
00:31:37,000 --> 00:31:38,125
Samo, za sada...

377
00:31:39,250 --> 00:31:40,458
...postoje neki problemi.

378
00:31:40,833 --> 00:31:41,958
Kakvi problemi?

379
00:31:42,458 --> 00:31:43,666
Problemi s komunikacijom.

380
00:31:44,042 --> 00:31:45,042
Opterećujuće, zar ne?

381
00:31:45,083 --> 00:31:47,166
Ako sve,...

382
00:31:47,708 --> 00:31:49,208
...mora se držati u mraku.

383
00:31:53,875 --> 00:31:55,625
- Hvala.
- Halo?

384
00:32:03,792 --> 00:32:04,875
OK, bok.

385
00:32:06,708 --> 00:32:07,791
imam...

386
00:32:08,875 --> 00:32:09,875
... hitan slučaj.

387
00:32:11,000 --> 00:32:12,208
Moram se vratiti na stanicu.

388
00:32:13,625 --> 00:32:14,625
oprosti

389
00:32:17,208 --> 00:32:18,208
Med.

390
00:32:20,750 --> 00:32:22,083
Oprostite, ali...

391
00:32:23,500 --> 00:32:25,208
Dokle ćemo ovako?

392
00:32:32,667 --> 00:32:33,667
Med.

393
00:32:34,042 --> 00:32:35,584
Stvarno se nadam da razumiješ.

394
00:32:35,833 --> 00:32:37,250
Upravo sam unaprijeđen.

395
00:32:37,875 --> 00:32:39,000
obećajem.

396
00:32:39,375 --> 00:32:41,375
Odmah nakon što se vjenčamo...

397
00:32:43,208 --> 00:32:44,833
...sve će biti u redu.

398
00:32:45,208 --> 00:32:46,708
U redu? obećajem.

399
00:32:50,458 --> 00:32:53,458
Možeš li šutjeti?
Imam još puno posla.

400
00:32:53,542 --> 00:32:56,750
Obećao si mi, nakon što se vjenčamo,
provodio bi više vremena sa mnom.

401
00:32:56,792 --> 00:32:58,792
Ali ti si se promijenio. Je li teško
pokupiti naše dijete iz škole?

402
00:32:58,833 --> 00:33:01,000
- Je li teško?
- Koji je tvoj problem?

403
00:33:01,167 --> 00:33:02,875
Moj posao je ovakav,
što mogu učiniti?

404
00:33:04,500 --> 00:33:05,625
BUKIT AMAN

405
00:33:29,833 --> 00:33:30,833
Zašto si me nazvao?

406
00:33:31,375 --> 00:33:32,500
Zašto umjesto njega nisi pozvao Lana?

407
00:33:32,542 --> 00:33:34,459
Zvala sam Lana, ali nije se javljao.

408
00:33:34,542 --> 00:33:36,625
Gledam snimke
iz CCTV-a.

409
00:33:37,792 --> 00:33:39,792
Gledao sam u radijusu od 3 km.

410
00:33:39,917 --> 00:33:40,917
Čudno je.

411
00:33:41,250 --> 00:33:43,083
Kako su pobjegli svim blokadama?

412
00:33:43,292 --> 00:33:44,292
mislim...

413
00:33:46,125 --> 00:33:47,625
...koristili su podzemni put.

414
00:33:47,708 --> 00:33:50,500
I našao sam snimak
o njihovom boravištu.

415
00:33:51,333 --> 00:33:52,916
No nakon toga su se razišli.

416
00:33:54,000 --> 00:33:56,833
Možete li pomoći saznati kamo su otišli?

417
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Pokažite taj snimak.

418
00:35:34,708 --> 00:35:35,833
Hej, Dino!

419
00:35:36,583 --> 00:35:37,916
Nemoj zaspati.

420
00:35:52,333 --> 00:35:53,625
Ne mogu ništa pronaći.

421
00:35:54,583 --> 00:35:56,083
Stvarno su dobri u tome.

422
00:35:56,583 --> 00:35:57,875
Ako ništa nismo našli, što je onda to?

423
00:35:58,042 --> 00:35:59,709
To nije njihovo skrovište.

424
00:35:59,875 --> 00:36:01,417
To je njezina kuća.

425
00:36:02,167 --> 00:36:03,167
u redu je

426
00:36:03,250 --> 00:36:04,375
Daj da provjerim to mjesto.

427
00:36:04,417 --> 00:36:06,875
Lan i njegovi momci izvršili su raciju
ovo mjesto mnogo puta.

428
00:36:07,083 --> 00:36:09,083
Ali tamo nikad nema nikoga!
Svi su otišli.

429
00:36:09,250 --> 00:36:10,875
Ta djevojka ima mnogo trikova u rukavu!

430
00:36:10,917 --> 00:36:12,084
je li

431
00:36:12,458 --> 00:36:14,375
Ili te Lan hrani lažima?

432
00:36:58,375 --> 00:36:59,375
<i>Dino.</i>

433
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
gdje si sada

434
00:37:00,792 --> 00:37:02,667
Provjeravam snimke CCTV-a
iz Nadinog stana.

435
00:37:02,750 --> 00:37:04,042
Zul ih prati.

436
00:37:04,500 --> 00:37:05,500
Nema potrebe za tim.

437
00:37:06,167 --> 00:37:08,584
Umjesto toga, provjerite sve snimke CCTV-a
banaka koja pripada Dato Meoru.

438
00:37:09,292 --> 00:37:10,459
Ako nađete nešto,...

439
00:37:11,083 --> 00:37:12,083
...nazovi me.

440
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
u redu

441
00:37:45,708 --> 00:37:47,750
hej Već je otišla!

442
00:37:50,583 --> 00:37:52,250
Zašto me pratiš?

443
00:37:52,417 --> 00:37:53,875
Čuvamo ti leđa, idiote.

444
00:37:54,208 --> 00:37:55,875
Ako ne, bit ćeš mrtav!

445
00:38:03,625 --> 00:38:05,292
Dino. Jeste li što pronašli?

446
00:38:05,542 --> 00:38:06,667
Kako si Lan?

447
00:38:10,125 --> 00:38:11,125
Ašraf.

448
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
Kako ti je kći?

449
00:38:13,250 --> 00:38:14,250
Je li dobro?

450
00:38:14,542 --> 00:38:16,000
<i>Svi naši razgovori se snimaju.</i>

451
00:38:17,542 --> 00:38:19,084
Samo ti želim reći...

452
00:38:19,625 --> 00:38:21,833
<i>...sutra ćemo opljačkati Damofa banku.</i>

453
00:38:21,875 --> 00:38:23,250
<i>Podružnica Jalan Ampang.</i>

454
00:38:25,208 --> 00:38:27,375
Pobrinite se da policija ne bude tamo.

455
00:38:28,500 --> 00:38:30,667
<i>Sutra ću vam dati 500 tisuća RM.</i>

456
00:38:32,000 --> 00:38:33,875
500 tisuća RM, brate.

457
00:38:43,875 --> 00:38:44,875
Tata.

458
00:38:46,708 --> 00:38:48,583
Sutra mi je rođendan.

459
00:38:50,417 --> 00:38:52,959
Tata, hoćeš li i ti doći?

460
00:38:55,875 --> 00:38:57,125
Gdje ga je tvoja mama htjela imati?

461
00:38:57,500 --> 00:38:59,042
U kafiću Playground.

462
00:38:59,500 --> 00:39:02,875
Ali u redu je ako ne možete doći.

463
00:39:03,750 --> 00:39:04,917
razumijem.

464
00:39:34,750 --> 00:39:37,500
da ti kažem,
ta indonežanka je bila najbolja.

465
00:39:37,958 --> 00:39:39,125
Prokleti pankeri!

466
00:39:39,583 --> 00:39:41,166
hej hej

467
00:39:41,167 --> 00:39:42,459
Brate, brzo!

468
00:39:44,292 --> 00:39:45,500
Hej, hej!

469
00:39:46,333 --> 00:39:47,458
hej

470
00:39:48,042 --> 00:39:49,084
hej

471
00:39:50,208 --> 00:39:51,333
Bagra!

472
00:39:53,667 --> 00:39:55,042
CENTAR ZA STARE

473
00:40:34,958 --> 00:40:36,833
Od tada je prošlo pet godina
posljednji si me posjetio.

474
00:40:38,667 --> 00:40:39,917
gdje si bio

475
00:40:41,000 --> 00:40:42,208
Mama, mi...

476
00:40:43,500 --> 00:40:45,333
Sada smo uspješni.

477
00:40:45,958 --> 00:40:47,208
Ako želite znati...

478
00:40:47,917 --> 00:40:49,334
...sada smo bogati.

479
00:40:49,875 --> 00:40:51,833
Policija te traži, zar ne?

480
00:40:53,042 --> 00:40:55,292
Vidio sam vaša lica na televiziji.

481
00:41:09,625 --> 00:41:11,208
Tražim nadzornika Azmija.

482
00:41:11,250 --> 00:41:12,542
Imamo sastanak.

483
00:41:13,292 --> 00:41:14,292
Ovo je moja kći.

484
00:41:14,583 --> 00:41:15,791
On je moja desna ruka.

485
00:41:19,250 --> 00:41:21,917
Tražim odgovornu osobu
slučaja pljačke.

486
00:41:21,958 --> 00:41:23,041
Oh, Dato Meor.

487
00:41:23,083 --> 00:41:24,541
Dato, idemo u sobu za sastanke.

488
00:41:24,750 --> 00:41:25,875
Ja sam glavni.

489
00:41:26,833 --> 00:41:28,750
Zar je tako teško
uhvatiti pljačkaše?

490
00:41:29,417 --> 00:41:31,459
Ili čekate
da moja banka bankrotira?

491
00:41:31,833 --> 00:41:32,958
Budi strpljiv, Dato Meor.

492
00:41:33,458 --> 00:41:36,625
Ne. Sad, želim da to učiniš
daj mi detalje slučaja.

493
00:41:36,875 --> 00:41:38,708
Želim vidjeti što
vi dečki radite.

494
00:41:39,833 --> 00:41:41,541
Želim vidjeti tvoj plan.

495
00:41:41,833 --> 00:41:43,291
Ne možeš ni svoj posao obavljati kako treba.

496
00:41:43,333 --> 00:41:45,166
Narod ne vjeruje
moja banka više!

497
00:41:45,375 --> 00:41:46,792
Vaše plaće...

498
00:41:47,167 --> 00:41:50,000
...su od poreza koje sam plaćao svake godine.

499
00:41:50,042 --> 00:41:51,042
Nije to mali novac.

500
00:41:51,083 --> 00:41:52,208
Milijuni.

501
00:41:52,667 --> 00:41:54,750
Molim! Učinite ovo brzo!

502
00:41:55,333 --> 00:41:56,333
U redu?

503
00:41:56,792 --> 00:41:57,792
Razočaravajuće.

504
00:41:57,958 --> 00:42:00,000
Dajemo sve od sebe
uhvatiti pljačkaše, Dato.

505
00:42:00,750 --> 00:42:01,750
Naravno.

506
00:42:02,000 --> 00:42:03,333
Želim detalje.

507
00:42:04,625 --> 00:42:05,625
pojedinosti.

508
00:42:06,833 --> 00:42:07,833
br.

509
00:42:08,958 --> 00:42:10,166
Ne mogu ti ih dati.

510
00:42:11,250 --> 00:42:13,375
Zato što imam novu teoriju slučaja.

511
00:42:14,458 --> 00:42:15,458
Moja teorija je...

512
00:42:17,125 --> 00:42:18,125
Dato.

513
00:42:18,167 --> 00:42:20,042
...surađujete s pljačkašima.

514
00:42:20,458 --> 00:42:21,791
Što blebećeš?

515
00:42:21,833 --> 00:42:24,291
Da opljačkam vlastitu banku?
Jesi li lud?

516
00:42:24,708 --> 00:42:26,291
Vaše banke imaju osiguranje, zar ne?

517
00:42:26,708 --> 00:42:28,000
Svaki od trezora vaše banke...

518
00:42:28,250 --> 00:42:30,292
... njegova se lozinka mijenja svaki sat.

519
00:42:30,458 --> 00:42:33,916
I moj tajni mi je rekao da je
pljačkaši nisu koristili nikakve naprave...

520
00:42:34,083 --> 00:42:35,833
...hakirati vaše trezore.

521
00:42:36,000 --> 00:42:39,583
Samo su unijeli lozinku
a trezor se otvorio.

522
00:42:41,875 --> 00:42:42,958
I još nešto...

523
00:42:43,333 --> 00:42:47,333
... prodali ste sve svoje dionice
u banci, zar ne?

524
00:42:49,542 --> 00:42:51,625
Onda to znači banka
nije više tvoje.

525
00:42:51,667 --> 00:42:52,917
- Ja...
- Tata!

526
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
Ovaj.

527
00:42:58,250 --> 00:43:00,917
Ako sam surađivao s njima,
zašto bih sada bio ovdje?

528
00:43:01,750 --> 00:43:03,792
Maloprije ste nas pitali.

529
00:43:03,833 --> 00:43:05,291
O našim planovima.

530
00:43:05,958 --> 00:43:09,708
Imate li kakvih dokaza
da surađujem s njima?

531
00:43:10,208 --> 00:43:11,666
Pazi na usta.

532
00:43:12,083 --> 00:43:13,166
Bolje pripazi.

533
00:43:13,583 --> 00:43:15,208
Ne, istina je da nemam nikakve dokaze.

534
00:43:15,500 --> 00:43:16,875
Ti si samo osumnjičenik.

535
00:43:17,375 --> 00:43:20,083
Ako imam ikakav dokaz,
ti bi već bio u zatvoru.

536
00:43:21,417 --> 00:43:22,625
Ali sada ste slobodni.

537
00:43:23,750 --> 00:43:24,917
Samo za sada.

538
00:43:36,458 --> 00:43:38,583
Sve ovo vrijeme, dok idete u kupovinu...

539
00:43:38,708 --> 00:43:40,958
...nikad te ne vidim unutra
ovaj dio grada.

540
00:43:41,458 --> 00:43:43,291
Zašto si danas ovdje?

541
00:43:44,333 --> 00:43:46,125
Što je s tobom, pojavljuješ se ovako?

542
00:44:03,333 --> 00:44:04,333
Što nije u redu s tobom?

543
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
Lan.

544
00:44:28,167 --> 00:44:29,167
Možete li mi reći?

545
00:44:29,417 --> 00:44:30,750
Što radiš ovdje?

546
00:44:30,917 --> 00:44:32,334
Dobili smo informaciju od CCTV-a...

547
00:44:32,375 --> 00:44:34,167
... da su pljačkaši bili
vrebaju ovdje.

548
00:44:35,125 --> 00:44:36,125
Info?

549
00:44:38,792 --> 00:44:39,875
Zul! sta to radis

550
00:44:40,208 --> 00:44:41,208
Zul!

551
00:44:41,375 --> 00:44:42,792
Baci oružje!

552
00:44:43,208 --> 00:44:44,500
Rekao sam, pusti to!

553
00:44:44,958 --> 00:44:47,333
Dovoljno! Raj, Kevine, bacite oružje!

554
00:44:47,417 --> 00:44:48,500
Baci ih!

555
00:44:48,542 --> 00:44:49,709
Što se događa, Zul?

556
00:44:49,833 --> 00:44:50,958
Inspektor.

557
00:44:51,708 --> 00:44:53,375
Sinoć sam ga špijunirao.

558
00:44:54,000 --> 00:44:56,500
Slušao sam razgovor
između razbojnika i njega.

559
00:44:56,667 --> 00:44:59,167
Pljačkaš je to rekao
danas će pljačkati...

560
00:44:59,333 --> 00:45:01,083
...Damofa banka iz
Podružnica Jalan Ampang.

561
00:45:02,042 --> 00:45:03,334
Ne ovdje!

562
00:45:05,042 --> 00:45:06,542
Zašto bi pljačkaš rekao Lanu?

563
00:45:07,208 --> 00:45:08,291
ne razumijem

564
00:45:08,750 --> 00:45:09,792
Lan.

565
00:45:10,542 --> 00:45:12,000
Želim da sada otvoriš prtljažnik auta.

566
00:45:15,875 --> 00:45:17,292
Rekao sam otvori, Lan!

567
00:45:40,708 --> 00:45:41,750
U redu.

568
00:45:42,500 --> 00:45:43,542
Prvo me saslušaj.

569
00:45:44,167 --> 00:45:45,667
Ovdje je jedan od Dato Meorovih stanova.

570
00:45:45,958 --> 00:45:47,041
Apartman.

571
00:45:47,208 --> 00:45:49,416
Ovi pljačkaši pljačkaju banke, a ne stanove.

572
00:45:49,667 --> 00:45:51,000
Moramo okružiti ovu zgradu.

573
00:45:51,333 --> 00:45:53,750
Jer ja vjerujem pljačkašima
su u ovoj zgradi.

574
00:45:53,917 --> 00:45:55,917
Zato sam naručio
svi da dođu ovamo.

575
00:45:56,125 --> 00:45:59,417
<i>Pažnja, sve jedinice!
CCTV u banci Jalan Ampang ne radi.</i>

576
00:45:59,542 --> 00:46:00,875
<i>Alarm se oglasio!</i>

577
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
dosta.

578
00:46:03,708 --> 00:46:05,041
Sve jedinice idu tamo sada!

579
00:46:05,083 --> 00:46:06,208
ne idi!

580
00:46:07,208 --> 00:46:08,750
Slijedite moje naredbe!

581
00:46:09,458 --> 00:46:11,250
Ja sam zadužen za ovaj slučaj!

582
00:46:12,125 --> 00:46:13,125
Inspektor!

583
00:46:13,208 --> 00:46:14,833
Naredite svima da ovdje stoje!

584
00:46:18,792 --> 00:46:19,792
Lan.

585
00:46:20,958 --> 00:46:24,250
Mnogi moji ljudi su bili
ubili ti razbojnici.

586
00:46:26,375 --> 00:46:29,500
Ne mogu prihvatiti narudžbe od nekoga
koji ima sav ovaj novac.

587
00:46:33,000 --> 00:46:36,083
Sve jedinice sele u Jalan Ampang!
Zul, slijedi me.

588
00:46:45,625 --> 00:46:47,250
- Kreni, sada.
- Da, gospodine.

589
00:47:03,167 --> 00:47:04,167
gospodine.

590
00:47:04,917 --> 00:47:07,000
Odakle ti novac?

591
00:47:08,500 --> 00:47:10,667
- Tko ti ga je dao?
- Kako bih ja znao?

592
00:47:16,292 --> 00:47:17,292
Pričekajte.

593
00:47:20,625 --> 00:47:21,625
tri...

594
00:47:24,250 --> 00:47:25,250
dva...

595
00:47:31,042 --> 00:47:32,500
jedan. Izađi, odmah!

596
00:47:48,667 --> 00:47:50,750
Tražim sigurnosnu kopiju!
Aktiviraj alarm!

597
00:47:53,292 --> 00:47:54,292
Ići!

598
00:48:03,958 --> 00:48:06,333
Zamri, pljačkaši su ovdje!

599
00:48:06,417 --> 00:48:07,709
Morate se vratiti ovamo!

600
00:48:09,708 --> 00:48:11,750
Inspektore, ne vjerujte mu na riječi!

601
00:48:12,250 --> 00:48:13,958
Jako je lukav! vjeruj mi!

602
00:48:21,417 --> 00:48:22,875
- Policija!
- 17. kat!

603
00:49:08,458 --> 00:49:10,208
Lan i njegovi ljudi su blizu!

604
00:49:10,792 --> 00:49:12,834
kako to misliš
Mislio sam da si rekao da je sve jasno!

605
00:49:12,875 --> 00:49:14,625
Rekao sam ti, ako ih vidiš,
samo pucaj!

606
00:49:14,708 --> 00:49:15,708
Samo pucaj!

607
00:49:16,625 --> 00:49:17,625
Policija!

608
00:50:01,583 --> 00:50:02,666
Što je to dovraga?

609
00:50:02,708 --> 00:50:04,541
To je Ashraf, puca iz
suprotnoj zgradi.

610
00:50:13,458 --> 00:50:14,625
Lažna uzbuna!

611
00:50:14,667 --> 00:50:16,250
Nema pljačke!

612
00:50:16,542 --> 00:50:17,542
sta je ovo

613
00:50:17,625 --> 00:50:18,958
Rekao si da se alarm oglasio!

614
00:50:19,250 --> 00:50:22,583
Žao mi je, gospodine! Alarm je možda pokvaren.
Nema pljačke!

615
00:50:23,667 --> 00:50:25,334
Rizal, uzmi hard disk odmah!

616
00:52:24,708 --> 00:52:25,833
Gdje je rezerva?

617
00:52:25,875 --> 00:52:26,875
Kako bih ja znao?

618
00:52:27,542 --> 00:52:28,542
Drži se ovoga.

619
00:52:33,417 --> 00:52:35,042
Idi sada, ja ću te pokrivati ​​ovdje!

620
00:52:35,125 --> 00:52:36,125
Prati me, Nad!

621
00:52:36,250 --> 00:52:37,958
Hej, požurite, idioti!

622
00:52:39,083 --> 00:52:41,083
Ti idi, ja ću te pokrivati ​​ovdje!

623
00:52:41,125 --> 00:52:42,208
Ići!

624
00:52:42,708 --> 00:52:43,791
Nad!

625
00:52:44,875 --> 00:52:47,583
- Nad!
- Samo idi! Želiš umrijeti?

626
00:52:51,458 --> 00:52:52,666
Samo idi!

627
00:52:52,792 --> 00:52:54,125
Ići!

628
00:53:16,833 --> 00:53:18,041
Idi dovraga, Ashraf!

629
00:53:19,708 --> 00:53:20,791
Proklet bio!

630
00:53:38,208 --> 00:53:39,500
Bomba!

631
00:53:57,167 --> 00:53:58,917
Raj! Kevine! jesi dobro

632
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
Dobro sam, gospodine!

633
00:54:00,042 --> 00:54:01,500
- U redu, Raj?
- Dobro sam!

634
00:56:08,375 --> 00:56:10,125
Priznajem da je ovo moja greška.

635
00:56:13,083 --> 00:56:14,333
Ispričavam se.

636
00:56:16,917 --> 00:56:19,250
Zašto jednostavno nisam
izbaciti te od početka?

637
00:56:27,208 --> 00:56:28,750
Što je unutra?

638
00:57:13,667 --> 00:57:15,292
U zaklon!

639
00:57:44,708 --> 00:57:46,250
Bacite oružje!

640
00:57:53,458 --> 00:57:54,583
jesi dobro

641
00:58:08,083 --> 00:58:09,125
gospodine!

642
00:58:17,042 --> 00:58:18,125
Raj, pokrivaj me!

643
00:58:51,750 --> 00:58:52,958
Kužim!

644
00:58:56,542 --> 00:58:57,667
Povlačenje!

645
00:58:58,250 --> 00:59:01,833
Proklet bio! Izdajica!
Zašto ste im ga dali?

646
00:59:32,250 --> 00:59:33,333
Prokletstvo!

647
01:00:17,458 --> 01:00:18,500
Rizal!

648
01:00:31,792 --> 01:00:32,792
Rizal.

649
01:01:22,000 --> 01:01:23,208
Lan, jesi li dobro?

650
01:01:28,875 --> 01:01:29,875
Dato.

651
01:01:30,417 --> 01:01:31,750
Što je u aktovci?

652
01:01:35,333 --> 01:01:36,333
Bitcoini.

653
01:01:36,708 --> 01:01:39,833
Nakon što sam prodao sve svoje dionice,
Kupio sam Bitcoine.

654
01:01:39,958 --> 01:01:41,916
I sve sam ih prebacio
u ovaj tvrdi disk.

655
01:01:44,000 --> 01:01:45,083
Bitcoin.

656
01:01:45,750 --> 01:01:46,750
Što je to?

657
01:01:47,833 --> 01:01:49,541
Deset godina od sada,
svi će znati.

658
01:01:49,583 --> 01:01:51,000
To sada nije važno.

659
01:01:51,042 --> 01:01:52,709
Što je još važnije, znam da...

660
01:01:52,875 --> 01:01:55,208
...pljačkaši nisu
napadaju moje banke,...

661
01:01:55,250 --> 01:01:57,375
... ali su htjeli
da napadnu mene osobno.

662
01:01:58,167 --> 01:02:00,417
Zašto ste ga držali u toj kući?

663
01:02:00,667 --> 01:02:02,084
Gdje bih ga drugdje trebao držati?

664
01:02:02,875 --> 01:02:04,000
U vlastitoj banci?

665
01:02:05,000 --> 01:02:07,083
Dato, sumnjaš li na nekoga?

666
01:02:07,542 --> 01:02:09,000
Imam previše neprijatelja.

667
01:02:11,583 --> 01:02:14,250
Mislim da imaš čovjeka iznutra, to je...

668
01:02:14,375 --> 01:02:15,708
Zabijaš mi nož u leđa?

669
01:02:17,875 --> 01:02:18,875
WHO?

670
01:02:19,667 --> 01:02:21,792
Kako možeš ovo tako gadno zeznuti?

671
01:02:22,500 --> 01:02:24,667
Rekli ste da ste profesionalci.

672
01:02:27,083 --> 01:02:29,791
Znate li koliko stotina
milijuni su na tom tvrdom disku?

673
01:02:29,833 --> 01:02:30,833
da li ti

674
01:02:34,333 --> 01:02:36,916
Odradio sam svoj posao, odradio sam svoj dio.

675
01:02:36,958 --> 01:02:40,041
I tko mora pokvariti ovaj plan?
Vi momci!

676
01:02:42,708 --> 01:02:44,666
Dakle, što ćemo sada?

677
01:02:44,833 --> 01:02:46,083
Koliko ćeš mi platiti?

678
01:02:46,625 --> 01:02:47,708
Što želiš učiniti?

679
01:02:57,792 --> 01:02:59,209
ne trebam te više.

680
01:03:08,958 --> 01:03:10,375
Zašto bi ga pustio?

681
01:03:10,875 --> 01:03:12,042
rekao si...

682
01:03:12,250 --> 01:03:13,458
...sumnjao si na njega.

683
01:03:14,458 --> 01:03:16,500
Nećemo dobiti ništa
zatvorivši ga.

684
01:03:18,125 --> 01:03:19,125
Kevine.

685
01:03:19,500 --> 01:03:20,833
Pratite ga kao i obično.

686
01:03:21,667 --> 01:03:23,417
Zatražite pomoć od posebnog odjela
špijunirati ga.

687
01:03:24,000 --> 01:03:25,042
Da, gospodine.

688
01:03:27,958 --> 01:03:29,500
Lan, moram ti reći.

689
01:03:30,542 --> 01:03:32,875
Zapravo, bio je to Dato Meorov prijedlog...

690
01:03:33,125 --> 01:03:34,875
...da ga uključite u svoj tim.

691
01:03:35,083 --> 01:03:36,875
Ali, nema razloga za brigu.

692
01:03:37,208 --> 01:03:38,791
Provjerio sam njegovu prošlost.

693
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
On je čist.

694
01:03:40,083 --> 01:03:41,125
Zato sam pristao.

695
01:03:51,375 --> 01:03:52,375
gospodine.

696
01:03:53,000 --> 01:03:55,375
Želim biti uklonjen
iz ovog tima, gospodine.

697
01:03:56,542 --> 01:03:57,584
Lan.

698
01:03:57,875 --> 01:04:01,583
Bacila sam aktovku jer
Želim zaustaviti pucnjavu.

699
01:04:02,417 --> 01:04:03,417
žao mi je

700
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Vau.

701
01:04:30,458 --> 01:04:31,458
BMW?

702
01:04:36,000 --> 01:04:37,375
To je auto moje zaručnice.

703
01:04:37,917 --> 01:04:39,167
Auto mi se pokvario.

704
01:04:40,792 --> 01:04:41,792
hej

705
01:04:41,917 --> 01:04:43,167
Pošaljite moje pozdrave...

706
01:04:43,583 --> 01:04:44,666
...kada odeš i vidiš Ashrafa.

707
01:04:48,917 --> 01:04:49,917
ne brini.

708
01:04:50,917 --> 01:04:53,375
Neću te više gnjaviti.

709
01:04:54,542 --> 01:04:56,542
Samo ti želim dati savjet.

710
01:04:58,042 --> 01:04:59,334
Ubio si Rizala.

711
01:04:59,833 --> 01:05:00,833
Ashrafov brat.

712
01:05:01,583 --> 01:05:03,375
Dakle, ne mislim da bi on to jednostavno pustio.

713
01:05:04,750 --> 01:05:05,917
U opasnosti smo.

714
01:05:08,583 --> 01:05:09,708
Jesmo li u opasnosti?

715
01:05:11,250 --> 01:05:12,333
Ili misliš samo ja?

716
01:05:15,417 --> 01:05:16,500
Kako hoćeš.

717
01:05:49,375 --> 01:05:50,375
<i>Zul.</i>

718
01:05:51,625 --> 01:05:53,250
<i>Od sada moraš biti oprezan.</i>

719
01:05:53,875 --> 01:05:56,125
<i>Ašraf. Zamjera se
protiv tvog oca.</i>

720
01:05:56,958 --> 01:05:58,625
<i>Zašto je ljut?</i>

721
01:05:59,750 --> 01:06:01,417
<i>Jer ako sam ja Ashraf,...</i>

722
01:06:03,417 --> 01:06:06,000
<i>...lovio bih ubojicu svoje braće.</i>

723
01:06:07,542 --> 01:06:11,125
<i>Sretan ti rođendan</i>

724
01:06:11,208 --> 01:06:14,875
<i>Sretan ti rođendan</i>

725
01:06:15,000 --> 01:06:19,625
<i>Sretan rođendan Amiri</i>

726
01:06:19,833 --> 01:06:24,083
<i>Sretan ti rođendan</i>

727
01:06:26,833 --> 01:06:30,666
SRETAN ROĐENDAN
AMIRA

728
01:07:05,917 --> 01:07:06,917
požuri!

729
01:07:11,208 --> 01:07:12,416
hajde Ići!

730
01:07:15,125 --> 01:07:16,208
Amira, brže!

731
01:07:17,708 --> 01:07:18,708
požuri!

732
01:07:22,250 --> 01:07:23,667
Idi se igrati sa svojom kćeri.

733
01:07:24,667 --> 01:07:27,125
Ako ćeš samo biti turobna,
bolje je da ne dođeš.

734
01:07:27,333 --> 01:07:29,000
Danas popodne sam skoro umro
u pucanju!

735
01:07:29,042 --> 01:07:30,375
Poginula četiri policajca!

736
01:07:30,708 --> 01:07:32,875
Što očekuješ da učinim?
Pretvarati se da sam sretan?

737
01:07:45,958 --> 01:07:49,458
Od tebe samo očekujem da budeš tata, to je sve.

738
01:08:01,708 --> 01:08:02,958
Igraj, Amira.

739
01:08:03,125 --> 01:08:04,125
Amira.

740
01:08:04,417 --> 01:08:05,417
Samo igraj.

741
01:08:07,583 --> 01:08:08,583
Nastavite igrati.

742
01:09:06,708 --> 01:09:09,166
Tata!

743
01:09:18,083 --> 01:09:19,125
Mira!

744
01:09:19,417 --> 01:09:20,584
- Amira!
- Mira!

745
01:09:20,625 --> 01:09:22,375
Amira!

746
01:09:23,042 --> 01:09:24,542
Mira!

747
01:09:25,708 --> 01:09:28,083
- Sada sam zadovoljan!
- Molim te! Molim te, nemoj!

748
01:09:28,250 --> 01:09:30,000
Molim te, nemoj povrijediti moju obitelj!

749
01:09:30,375 --> 01:09:32,083
Ako želiš osvetu,
umjesto toga možeš me ubiti.

750
01:09:32,125 --> 01:09:33,917
Ali molim te, nemoj povrijediti moju obitelj.

751
01:09:33,958 --> 01:09:35,208
Preklinjem te, Ešrafe.

752
01:09:35,833 --> 01:09:37,125
Preklinjem te.

753
01:09:37,792 --> 01:09:39,042
Što je s mojom obitelji?

754
01:09:39,583 --> 01:09:41,083
Što je s mojom obitelji?

755
01:09:41,667 --> 01:09:43,584
Želim da vidiš svojim očima.

756
01:09:43,667 --> 01:09:44,917
Dijete će ti odrasti kao bogalj!

757
01:09:44,958 --> 01:09:46,291
nemoj Molim!

758
01:09:46,417 --> 01:09:49,834
Preklinjem te!
Ja sam na koljenima zbog tebe.

759
01:09:51,583 --> 01:09:52,875
Možeš me ubiti.

760
01:09:54,625 --> 01:09:55,750
Samo me ubij.

761
01:10:03,958 --> 01:10:04,958
kćeri moja!

762
01:10:05,500 --> 01:10:06,542
Gdje je moja kći?

763
01:10:06,583 --> 01:10:08,583
Ona je dobro. Lan!

764
01:10:08,708 --> 01:10:09,708
kćeri moja!

765
01:10:09,917 --> 01:10:11,084
- Moja kćer.
- Lan!

766
01:10:11,125 --> 01:10:12,125
Gdje je moje dijete?

767
01:10:13,000 --> 01:10:14,042
Diana.

768
01:10:14,250 --> 01:10:15,417
Ona je dobro.

769
01:10:15,500 --> 01:10:17,083
Doktori daju sve od sebe.

770
01:10:20,792 --> 01:10:21,792
Diana.

771
01:10:23,583 --> 01:10:24,583
Diana?

772
01:10:25,500 --> 01:10:26,500
Diana!

773
01:10:40,750 --> 01:10:41,750
hej

774
01:10:42,250 --> 01:10:43,500
Što radiš ovdje?

775
01:10:45,542 --> 01:10:47,417
Pitam te, što ti radiš ovdje?

776
01:10:48,917 --> 01:10:50,750
Pitam te, što ti radiš ovdje?

777
01:10:50,792 --> 01:10:51,792
Smirite se, gospodine!

778
01:10:52,208 --> 01:10:53,250
- Začepi!
- Smiri se!

779
01:10:53,292 --> 01:10:54,917
Zbog tebe je moja kći takva!

780
01:10:55,125 --> 01:10:57,667
Zul, za sve si ti kriv!
Gotovi ste!

781
01:10:57,833 --> 01:10:59,000
- Zul!
- Odlazi!

782
01:10:59,042 --> 01:11:00,667
Ti si razlog
moja kći je ovakva!

783
01:11:00,875 --> 01:11:02,875
- Lan!
- On je kriv!

784
01:11:03,667 --> 01:11:04,709
Proklet bio!

785
01:11:04,750 --> 01:11:06,417
Ne mogu ovo više podnijeti!
Želim ići kući!

786
01:11:06,917 --> 01:11:08,334
hej kamo ideš

787
01:11:10,625 --> 01:11:12,417
Zašto sam se udala za tebe?

788
01:11:15,125 --> 01:11:17,125
U ovakvoj situaciji,
kako si to mogao reći.

789
01:11:18,500 --> 01:11:20,042
Samo tako ćeš otići?

790
01:11:21,125 --> 01:11:22,292
Kakva si ti majka?

791
01:11:24,250 --> 01:11:25,958
Prvo se zapitajte.

792
01:11:26,542 --> 01:11:28,375
kakav si ti tata

793
01:11:43,208 --> 01:11:44,250
gospodine.

794
01:11:45,625 --> 01:11:46,625
Budite strpljivi, gospodine.

795
01:11:46,667 --> 01:11:47,667
Moja kćer.

796
01:11:49,583 --> 01:11:50,583
Dino.

797
01:11:50,750 --> 01:11:53,167
Provjerite lokaciju kafića
gdje je prošle noći napadnut Lan.

798
01:12:01,708 --> 01:12:04,458
- Što je to?
- To? Desna ruka Dato Meora.

799
01:12:12,000 --> 01:12:13,167
koga zoveš

800
01:12:14,333 --> 01:12:15,333
Moja zaručnica.

801
01:12:16,000 --> 01:12:18,417
Tvoja zaručnica je
Dato Meorova kći, zar ne?

802
01:12:20,167 --> 01:12:21,834
Mia, molim te podigni slušalicu.
Mia...

803
01:12:23,833 --> 01:12:26,750
Hej, provjeri CCTV blizu mene
zaručničko stambeno područje sada!

804
01:12:26,833 --> 01:12:28,416
Mislite da posvuda postoji CCTV?

805
01:12:28,458 --> 01:12:30,291
kako ja znam Samo provjerite!

806
01:12:33,875 --> 01:12:34,875
Mia.

807
01:12:42,917 --> 01:12:43,917
Med.

808
01:12:47,083 --> 01:12:48,666
- Tata.
- Da?

809
01:12:50,125 --> 01:12:53,333
Kad odrastem,
Želim biti policajac poput tebe.

810
01:12:55,750 --> 01:12:57,583
Ali sada moja noga...

811
01:12:59,167 --> 01:13:00,292
...je nestao.

812
01:13:22,667 --> 01:13:25,000
Želim biti policajac poput tebe.

813
01:13:32,917 --> 01:13:34,334
koji je tvoj problem?

814
01:13:35,125 --> 01:13:36,917
Problem?
Raj, van.

815
01:13:44,208 --> 01:13:45,333
Problem?

816
01:13:47,125 --> 01:13:48,333
koji je moj problem?

817
01:13:52,917 --> 01:13:55,125
gospodine!

818
01:13:58,875 --> 01:14:00,417
Otvorite vrata, gospodine!

819
01:14:03,542 --> 01:14:07,084
Gdje je Ashraf?

820
01:14:17,542 --> 01:14:19,875
Reci mi gdje je ili si mrtav!

821
01:14:23,375 --> 01:14:25,250
Dopusti mi da ti pokažem.

822
01:14:26,542 --> 01:14:28,875
Prava istina.

823
01:15:23,833 --> 01:15:26,166
Lan. Moraš me pustiti, Lan.

824
01:15:26,500 --> 01:15:28,542
Moram pronaći svoju zaručnicu.
Ona je u opasnosti!

825
01:15:28,625 --> 01:15:30,167
Tek sada se bojiš.

826
01:15:31,000 --> 01:15:33,792
Kad se bojiš i
gledaš oko sebe.

827
01:15:35,917 --> 01:15:37,000
Tek tada shvatiš.

828
01:15:37,708 --> 01:15:40,250
Znao sam od početka
bila si njegova krtica.

829
01:15:40,917 --> 01:15:42,834
Jer si znao sve njegove poteze.

830
01:15:43,833 --> 01:15:45,625
Moj čovjek je bio na tajnom zadatku...

831
01:15:46,417 --> 01:15:48,334
...ali ste ga otkrili.

832
01:15:50,417 --> 01:15:52,125
On te je poslao da se petljaš sa mnom, zar ne?

833
01:15:52,375 --> 01:15:54,583
Lan, o čemu pričaš?

834
01:15:55,833 --> 01:15:57,375
Da ti objasnim, Lan!

835
01:15:59,792 --> 01:16:04,250
<i>Jer ako sam ja Ashraf,
Našao bih svoju braću ubojicama.</i>

836
01:16:05,250 --> 01:16:10,000
<i>U Lanovom slučaju, pronaći ću njegovu obitelj
i ustrijeliti njegovu kćer.</i>

837
01:16:10,083 --> 01:16:12,458
Lan, ovo mi samo intuicija govori.

838
01:16:12,625 --> 01:16:14,542
Ako sam ja on, to ću učiniti!

839
01:16:14,625 --> 01:16:16,833
Ako sam ja njegova krtica, zašto sam išla
do Nadine kuće te noći?

840
01:16:16,875 --> 01:16:19,917
Moji ljudi su te slijedili ali
djevojke nije bilo!

841
01:16:20,083 --> 01:16:22,625
- Rekao si joj da bježi, zar ne?
- Već je otišla kad sam stigao!

842
01:16:22,708 --> 01:16:23,833
kamo si nestao

843
01:16:24,333 --> 01:16:25,916
Otišao sam u tvoju kuću!

844
01:16:26,042 --> 01:16:27,417
Špijunirao sam te!

845
01:16:27,958 --> 01:16:30,125
Jer sam mislio da ti
surađivali s njim.

846
01:16:31,333 --> 01:16:33,791
I vidio sam tebe i tvoju kćer
ispred svoje kuće.

847
01:16:36,333 --> 01:16:37,500
To znači...

848
01:16:39,792 --> 01:16:42,584
...ti si jedini koji zna
mjesto rođendanske zabave moje kćeri.

849
01:16:47,750 --> 01:16:50,625
Lan, Ashraf je lukav.
Moraš me saslušati...

850
01:16:50,667 --> 01:16:52,500
Nemoj mi lagati!

851
01:16:52,833 --> 01:16:53,875
Lan!

852
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
Ašraf.

853
01:17:17,708 --> 01:17:18,916
Prebaci na zvučnik.

854
01:17:21,708 --> 01:17:22,916
<i>Kako si, Lan?</i>

855
01:17:23,583 --> 01:17:24,916
<i>Kako je vaša kći?</i>

856
01:17:26,542 --> 01:17:27,959
Gdje si sada, demone?

857
01:17:29,500 --> 01:17:31,583
<i>Tog dana si bio na
tvoja koljena za mene, Lan.</i>

858
01:17:33,083 --> 01:17:34,666
<i>Ali sad si tako drzak.</i>

859
01:17:34,833 --> 01:17:35,916
<i>Ali u redu je.</i>

860
01:17:36,333 --> 01:17:39,041
<i>Ponovo ću te natjerati da klekneš preda mnom.</i>

861
01:17:39,917 --> 01:17:41,000
Sada sam u tvojoj kući.

862
01:17:42,292 --> 01:17:43,375
Imate lijepu kuću.

863
01:17:45,000 --> 01:17:46,542
Ali vaša žena je mnogo ljepša.

864
01:17:48,917 --> 01:17:50,334
Diana!

865
01:18:00,833 --> 01:18:02,250
Diana, javi se!

866
01:18:04,625 --> 01:18:06,208
Diana, javi se!

867
01:18:45,500 --> 01:18:46,833
Pomoć!

868
01:18:48,417 --> 01:18:50,084
Gospodine, Zul je pobjegao!

869
01:19:35,000 --> 01:19:36,125
Pažnja svima!

870
01:19:36,417 --> 01:19:38,834
<i>Osumnjičenik je pobjegao iz
soba za ispitivanje!</i>

871
01:19:40,500 --> 01:19:41,500
Stani!

872
01:19:45,417 --> 01:19:46,584
Diana!

873
01:19:46,833 --> 01:19:48,000
Diana!

874
01:19:48,625 --> 01:19:49,750
Diana!

875
01:19:50,542 --> 01:19:51,542
Diana!

876
01:19:52,583 --> 01:19:53,583
Diana!

877
01:19:56,583 --> 01:19:57,583
Bog.

878
01:19:58,917 --> 01:20:00,084
O moj Bože.

879
01:20:02,417 --> 01:20:03,959
O moj Bože...

880
01:20:06,542 --> 01:20:08,125
O moj Bože!

881
01:20:16,000 --> 01:20:17,917
O moj Bože.

882
01:20:42,208 --> 01:20:43,291
Mia, molim te podigni slušalicu.

883
01:20:45,875 --> 01:20:46,917
Mia, molim te javi se.

884
01:21:13,875 --> 01:21:15,000
Baci oružje!

885
01:21:58,500 --> 01:21:59,542
- Raj.
- gospodine.

886
01:21:59,583 --> 01:22:01,125
Kevin se brine
Amira u bolnici.

887
01:22:01,167 --> 01:22:03,167
Čak sam poslao dva čovjeka kao pojačanje.

888
01:22:04,000 --> 01:22:05,292
Raj, ostani ovdje.

889
01:22:05,500 --> 01:22:06,625
Čuvaj moju kuću.

890
01:22:11,708 --> 01:22:12,708
Lan.

891
01:22:12,833 --> 01:22:14,208
Saznali smo Ashrafovo porijeklo.

892
01:22:14,417 --> 01:22:15,667
Njegova majka je podnijela prijavu.

893
01:22:15,708 --> 01:22:17,708
A znamo i gdje je sada.

894
01:22:17,750 --> 01:22:20,250
- Kako znaš?
- Nazvao je Bukit Aman i rekao nam.

895
01:22:20,292 --> 01:22:21,459
Njegovo trenutno boravište.

896
01:22:23,833 --> 01:22:25,000
Možda je to zamka.

897
01:22:25,583 --> 01:22:26,583
ja znam

898
01:22:28,083 --> 01:22:29,458
Ali svejedno moramo ići tamo.

899
01:22:30,125 --> 01:22:31,750
Naredio sam svima da idu tamo.

900
01:22:49,958 --> 01:22:50,958
Mia.

901
01:23:10,708 --> 01:23:12,416
Da ti kažem istinu, Zul.

902
01:23:15,792 --> 01:23:18,125
Tko je ova žena?
tko je ona

903
01:23:18,333 --> 01:23:20,583
Idiot! Tko je pustio ovu ženu unutra?

904
01:23:20,667 --> 01:23:22,209
Koliko dugo mi misliš lagati?

905
01:23:22,250 --> 01:23:23,708
Zašto mi lažeš?

906
01:23:24,333 --> 01:23:26,291
Hej, koji je tvoj problem?

907
01:23:26,792 --> 01:23:28,459
Obećao si da ćeš se udati za mene, zar ne?

908
01:23:29,958 --> 01:23:33,166
Hej, tko te želi oženiti?

909
01:23:33,375 --> 01:23:36,458
Ti si prostitutka.

910
01:23:36,542 --> 01:23:38,417
Ti si ološ, idiote!

911
01:23:39,667 --> 01:23:40,750
Mama!

912
01:23:42,000 --> 01:23:43,958
- Ešraf!
- Ukrali su ti auto, Dato!

913
01:23:46,708 --> 01:23:49,125
Vi i vaša djeca ste isti, zar ne?

914
01:23:49,625 --> 01:23:51,833
- Govno jedno!
- Dovraga s tobom!

915
01:23:52,917 --> 01:23:54,334
đubre jedno!

916
01:23:54,500 --> 01:23:55,792
Nauči svoje mjesto, ženo!

917
01:23:56,208 --> 01:23:57,375
sta to radis

918
01:23:57,875 --> 01:24:00,083
- Što to radiš?
- Želiš se petljati sa mnom?

919
01:24:00,333 --> 01:24:01,541
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?

920
01:24:01,583 --> 01:24:02,625
nemoj

921
01:24:03,375 --> 01:24:04,417
Mama!

922
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
Mama!

923
01:24:07,833 --> 01:24:08,875
Ti djevojko!

924
01:24:09,458 --> 01:24:11,416
Želiš li se udati za mene?

925
01:24:11,958 --> 01:24:13,166
Toliko se želiš udati za mene?

926
01:24:13,208 --> 01:24:14,250
Skini joj odjeću!

927
01:24:14,583 --> 01:24:15,875
nemoj

928
01:24:16,375 --> 01:24:19,083
Gledaj kako ću oženiti tvoju mamu!

929
01:24:20,417 --> 01:24:22,125
Proklet bio!

930
01:24:28,208 --> 01:24:30,083
Ako mi možete pomoći da ubijem osobu,...

931
01:24:30,125 --> 01:24:31,250
...obećavam...

932
01:24:32,375 --> 01:24:34,458
...koliko ću ukrasti
automobile kako želiš.

933
01:24:34,875 --> 01:24:36,000
Besplatno!

934
01:24:44,875 --> 01:24:47,792
Njegov odvjetnik ima dokaz za to
Ashraf je počinio krađu automobila.

935
01:24:47,833 --> 01:24:49,458
Njegov odvjetnik nudi nagodbu...

936
01:24:49,542 --> 01:24:51,792
...ili povući
tužba protiv njega za silovanje...

937
01:24:51,833 --> 01:24:54,625
...ili će vaša djeca biti poslana
u centar za maloljetnike.

938
01:25:06,917 --> 01:25:08,917
Povući ću tužbu.

939
01:26:14,375 --> 01:26:16,000
Od tog dana nadalje...

940
01:26:19,167 --> 01:26:20,334
Zaklela sam se sama sebi...

941
01:26:21,083 --> 01:26:23,000
...da ću promijeniti ovaj svijet.

942
01:26:23,208 --> 01:26:24,750
Koliko sam mogao.

943
01:26:27,750 --> 01:26:29,042
Sada razumiješ, zar ne?

944
01:26:32,375 --> 01:26:34,750
Zašto nisi rekao
policija o ovome, Dato?

945
01:26:37,792 --> 01:26:38,917
U redu.

946
01:26:39,750 --> 01:26:40,750
U redu.

947
01:26:42,083 --> 01:26:43,166
tako je.

948
01:26:44,667 --> 01:26:46,792
Tako je, u prošlosti,...

949
01:26:47,625 --> 01:26:48,875
...Nisam bio dobra osoba.

950
01:26:49,875 --> 01:26:50,917
Bio sam divlji.

951
01:26:52,875 --> 01:26:54,500
Ali okrenuo sam novi list.

952
01:26:56,000 --> 01:26:57,625
Pokajao sam svoje grijehe!

953
01:27:00,083 --> 01:27:01,458
Zul, ovaj svijet je stvarno nepravedan.

954
01:27:02,750 --> 01:27:06,417
Zato sam to učinio svojom misijom
popraviti ovaj svijet, podržati pravdu!

955
01:27:06,792 --> 01:27:08,500
Znaš li zašto sam te doveo ovamo?

956
01:27:10,292 --> 01:27:13,625
Jer od početka,
Vidio sam sebe u tebi.

957
01:27:13,958 --> 01:27:15,375
Mi smo jedno te isto!

958
01:27:15,667 --> 01:27:17,375
Imamo strastvenu želju...

959
01:27:17,833 --> 01:27:20,000
...boriti se protiv zla.
Ali imate jedan problem.

960
01:27:20,417 --> 01:27:21,500
Ti si slijep!

961
01:27:21,583 --> 01:27:23,625
Ne znaš tko ti je pravi neprijatelj.

962
01:27:24,667 --> 01:27:26,042
Dakle, danas želim da vidite...

963
01:27:26,417 --> 01:27:28,750
..lice osobe koja
ti, lan i policija...

964
01:27:28,792 --> 01:27:30,209
...zaštićen sve ovo vrijeme.

965
01:27:30,875 --> 01:27:32,625
Zaštitio si ovog demona
ali želiš me uhititi?

966
01:27:33,292 --> 01:27:34,292
Zašto?

967
01:27:34,458 --> 01:27:35,458
Što sam krivo napravio?

968
01:27:36,375 --> 01:27:38,792
Hej, samo želim reći istinu.

969
01:27:39,750 --> 01:27:41,333
Ali ti si ubojica, Ashraf.

970
01:27:42,083 --> 01:27:43,416
Ubio si puno ljudi.

971
01:27:43,875 --> 01:27:45,417
Ubijali ste čak i policajce.

972
01:27:45,458 --> 01:27:48,416
Svaka bitka ima žrtve, zar ne?

973
01:27:50,458 --> 01:27:52,333
Zul, ti si talentiran.
Želim da mi se pridružiš.

974
01:27:52,667 --> 01:27:55,750
Zajedno ćemo se boriti protiv njih,
oni su pravi neprijatelji, ne ja!

975
01:27:59,083 --> 01:28:00,083
Zul...

976
01:28:00,875 --> 01:28:02,333
Zul, ne budi kao Lan.

977
01:28:02,625 --> 01:28:05,458
Sve sam pokušao
nagovoriti Lana da mi se pridruži.

978
01:28:05,875 --> 01:28:08,542
Ali Lan ima jedan problem. On je slab.

979
01:28:09,083 --> 01:28:11,625
Priznajem da jesam
manipulirao tobom i Lanom.

980
01:28:11,917 --> 01:28:13,875
Stavila sam mu torbu s novcem u prtljažnik auta.

981
01:28:14,042 --> 01:28:17,750
Ali to je samo eksperiment
pokaži koliko je ovaj svijet pokvaren!

982
01:28:18,208 --> 01:28:20,125
Svijet je lako prevariti lažima.

983
01:28:20,583 --> 01:28:22,333
Zar ne vidite tko je pravi neprijatelj?

984
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
Ti si lud, znaš li to?

985
01:28:25,292 --> 01:28:26,417
ti si lud

986
01:28:27,375 --> 01:28:28,375
Ne, Zul.

987
01:28:28,667 --> 01:28:29,709
Ne, znam...

988
01:28:29,750 --> 01:28:32,500
Znam da razumiješ što sam
pokušavam ti reći, zar ne?

989
01:28:33,042 --> 01:28:35,959
Jer shvaćate što mislim.

990
01:28:36,042 --> 01:28:37,959
Ti to razumiješ, ali Lan ne.

991
01:28:38,542 --> 01:28:40,500
Pokušajte otvoriti oči...

992
01:28:40,708 --> 01:28:42,625
...i pogledaj Lana.
Misliš da je on dobar momak?

993
01:28:42,875 --> 01:28:44,792
Opsjednut je svojim poslom...

994
01:28:45,000 --> 01:28:46,417
...sve dok ne zapostavi svoju obitelj.

995
01:28:46,500 --> 01:28:47,750
Je li to dobro? br.

996
01:28:48,625 --> 01:28:51,292
Ne. Za mene je on negativac.

997
01:28:52,417 --> 01:28:53,417
Što?

998
01:28:53,958 --> 01:28:56,333
Misliš da je Lan napravio malu grešku?

999
01:28:57,625 --> 01:28:59,167
I ono što sam napravio bila je velika pogreška?

1000
01:28:59,458 --> 01:29:01,416
Zato trebam biti
bačen u zatvor? Je li to to?

1001
01:29:02,083 --> 01:29:04,083
Dobro se igraš riječima.

1002
01:29:04,542 --> 01:29:07,084
Zašto? Zato što želiš
osjećati se dobro u sebi.

1003
01:29:07,125 --> 01:29:08,458
Ali što je prava istina, Ashraf?

1004
01:29:08,875 --> 01:29:10,500
Istina je da si pljačkaš!

1005
01:29:10,583 --> 01:29:11,916
Ubojica! znaš to

1006
01:29:12,042 --> 01:29:13,709
Ali to je za opće dobro!

1007
01:29:14,125 --> 01:29:15,583
Želim podržati pravdu.

1008
01:29:15,667 --> 01:29:18,042
Ako želiš podržati pravdu,
učini kako treba!

1009
01:29:18,125 --> 01:29:19,542
Izvedite ga pred sud!

1010
01:29:20,625 --> 01:29:21,917
Izvesti ga na sud?

1011
01:29:23,833 --> 01:29:25,416
Odlazi u zatvor i
svi sretni?

1012
01:29:25,458 --> 01:29:27,541
Je li tako jednostavno?
To je lako reći.

1013
01:29:27,750 --> 01:29:29,875
Ali to nije stvarnost!

1014
01:29:29,958 --> 01:29:30,958
Zar ne razumiješ?

1015
01:29:31,917 --> 01:29:34,667
U ovom svijetu novac je moć.

1016
01:29:34,708 --> 01:29:36,208
I to je ono što želim promijeniti!

1017
01:29:37,000 --> 01:29:39,542
Zul, ovo sam vidio svojim očima.

1018
01:29:39,792 --> 01:29:42,167
Okrutnost i prljavština svijeta!

1019
01:29:42,333 --> 01:29:43,916
Jednostavno ne mogu stajati ovdje i gledati!

1020
01:29:45,875 --> 01:29:48,500
Mislite li da sam sve napravio
zbog osvete?

1021
01:29:49,333 --> 01:29:50,333
Osveta?

1022
01:29:52,917 --> 01:29:54,167
Za mene, ono što sam napravio...

1023
01:29:54,625 --> 01:29:56,292
...ne znači ništa. To je samo trening.

1024
01:29:56,917 --> 01:29:58,167
Ali nakon ovoga...

1025
01:29:59,708 --> 01:30:02,750
Nakon ovoga, učinit ću nešto
veće i smislenije!

1026
01:30:02,917 --> 01:30:04,125
Ja ću promijeniti ovaj svijet.

1027
01:30:08,375 --> 01:30:09,625
Želim da mi se pridružiš, Zul.

1028
01:30:10,250 --> 01:30:12,417
Želim da promijenimo svijet!

1029
01:30:17,500 --> 01:30:18,500
U redu.

1030
01:30:19,333 --> 01:30:20,333
U redu.

1031
01:30:24,208 --> 01:30:25,416
Ja ću vam se pridružiti.

1032
01:30:25,708 --> 01:30:26,708
U redu?

1033
01:30:27,208 --> 01:30:28,208
Fino.

1034
01:30:29,417 --> 01:30:30,792
Ja ću vam se pridružiti.

1035
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
zul.

1036
01:30:38,167 --> 01:30:39,167
To je super, Zul.

1037
01:30:45,583 --> 01:30:46,583
Proklet bio, Ešrafe!

1038
01:30:46,625 --> 01:30:48,500
Misliš li da me je tako lako prevariti?

1039
01:30:48,542 --> 01:30:49,792
Ne možeš me prevariti!

1040
01:30:49,875 --> 01:30:51,375
Policija će vas pronaći!

1041
01:30:51,708 --> 01:30:52,875
Ti si sama.

1042
01:30:53,000 --> 01:30:54,208
Izgubit ćeš!

1043
01:30:54,250 --> 01:30:55,417
Ne brini.

1044
01:30:57,000 --> 01:30:58,625
Zvao sam policiju da dođe ovamo.

1045
01:31:15,333 --> 01:31:16,333
Ašraf!

1046
01:31:18,792 --> 01:31:20,792
Znam da si unutra!

1047
01:31:22,083 --> 01:31:24,166
Imamo mjesto okruženo!

1048
01:31:25,208 --> 01:31:27,583
Nema bijega!

1049
01:31:28,792 --> 01:31:31,334
Radije se predaj!

1050
01:31:33,208 --> 01:31:34,458
Predaj se sada!

1051
01:31:39,958 --> 01:31:41,125
Ovdje su.

1052
01:31:46,667 --> 01:31:47,667
Potez.

1053
01:32:12,208 --> 01:32:13,625
Idi k vragu!

1054
01:32:35,875 --> 01:32:36,875
Zul!

1055
01:32:53,042 --> 01:32:54,042
Zul!

1056
01:32:54,667 --> 01:32:55,667
Zul!

1057
01:33:10,167 --> 01:33:11,167
Ašraf!

1058
01:33:20,333 --> 01:33:21,500
Imaš talenta.

1059
01:33:21,792 --> 01:33:22,917
Ali još uvijek vam je potrebna obuka.

1060
01:33:30,542 --> 01:33:31,709
Brz!

1061
01:33:32,042 --> 01:33:33,042
Zamri!

1062
01:33:33,083 --> 01:33:34,625
Kako stoje stvari tamo?

1063
01:33:44,750 --> 01:33:45,750
Potez!

1064
01:33:52,042 --> 01:33:53,042
Zul!

1065
01:33:54,500 --> 01:33:55,750
Moraš mi se pridružiti, Zul!

1066
01:33:55,917 --> 01:33:57,125
Nisam ti ja neprijatelj!

1067
01:34:21,625 --> 01:34:22,750
Ašraf!

1068
01:34:23,292 --> 01:34:25,709
Ašraf. Molim te, nemoj je ozlijediti.

1069
01:34:25,875 --> 01:34:27,417
Možeš me ubiti ako hoćeš!

1070
01:34:27,583 --> 01:34:28,666
Ne možeš umrijeti, Zul.

1071
01:34:29,208 --> 01:34:30,750
Jer ti trebaš nastaviti moju borbu!

1072
01:34:30,833 --> 01:34:32,166
Ali tvoja zaručnica mora umrijeti.

1073
01:34:32,958 --> 01:34:34,000
Ona je kći tog demona.

1074
01:34:34,042 --> 01:34:35,875
Ešrafe, molim te, preklinjem te!

1075
01:34:40,542 --> 01:34:41,625
Ašraf!

1076
01:34:41,708 --> 01:34:43,541
Baci oružje!

1077
01:34:44,583 --> 01:34:45,708
Slušajte ovdje!

1078
01:34:46,375 --> 01:34:48,000
Daj mi odmah helikopter!

1079
01:34:48,333 --> 01:34:49,666
Inače će ova žena umrijeti!

1080
01:34:57,125 --> 01:34:58,125
Ašraf!

1081
01:35:03,833 --> 01:35:05,083
Ašraf!

1082
01:35:05,917 --> 01:35:08,959
Ashraf, što si učinio?

1083
01:35:09,750 --> 01:35:13,333
To je dosta. O moj Bože!

1084
01:35:14,667 --> 01:35:16,167
Lan, zašto si je doveo ovamo?

1085
01:35:18,083 --> 01:35:19,333
Ešrafe, dosta je!

1086
01:35:20,500 --> 01:35:22,250
Zar ti nije žao što je vidiš ovakvu?

1087
01:35:22,667 --> 01:35:23,917
Proklet bio, Lan!

1088
01:35:23,958 --> 01:35:25,083
Ašraf!

1089
01:35:25,250 --> 01:35:26,792
Ašraf! Preklinjem te!

1090
01:35:27,000 --> 01:35:28,000
Ashraf, molim te.

1091
01:35:28,792 --> 01:35:30,459
Molim vas, bacite oružje.

1092
01:35:30,792 --> 01:35:32,625
Daj mi odmah helikopter!

1093
01:35:32,792 --> 01:35:34,125
Inače ću joj pucati u glavu!

1094
01:35:34,167 --> 01:35:35,167
Ašraf!

1095
01:35:35,208 --> 01:35:36,708
Ešrafe, sine moj, nemoj!

1096
01:35:37,083 --> 01:35:38,083
nemoj...

1097
01:35:41,042 --> 01:35:42,125
Brojim do tri.

1098
01:35:42,167 --> 01:35:43,250
Ašraf!

1099
01:35:43,583 --> 01:35:44,583
Jedan!

1100
01:35:44,708 --> 01:35:45,708
Ashraf, čekaj!

1101
01:35:45,917 --> 01:35:46,917
Ashraf, čekaj.

1102
01:35:47,125 --> 01:35:49,375
Ašraf. nemoj

1103
01:35:49,417 --> 01:35:51,625
- Dva!
- Idiote, samo mu daj helikopter!

1104
01:35:51,708 --> 01:35:53,000
Rekao sam, daj mu!

1105
01:35:53,417 --> 01:35:54,959
Samo mu dajte helikopter!

1106
01:35:55,083 --> 01:35:56,083
Ašraf.

1107
01:35:56,167 --> 01:35:57,542
Tri!        - U redu!

1108
01:36:04,208 --> 01:36:05,333
Pošaljite helikopter ovamo.

1109
01:36:06,833 --> 01:36:07,833
Ašraf.

1110
01:36:08,625 --> 01:36:09,625
Lan, vidiš.

1111
01:36:10,958 --> 01:36:12,541
Uvijek ćeš gubiti od mene.

1112
01:36:13,458 --> 01:36:14,458
Izgubio si.

1113
01:36:16,125 --> 01:36:17,667
Petljao si se s umom tog dječaka.

1114
01:36:18,667 --> 01:36:20,084
Baš kao što si ti petljao s mojim.

1115
01:36:21,250 --> 01:36:22,667
Ali nikad nećeš pobijediti.

1116
01:36:25,083 --> 01:36:26,083
Ašraf.

1117
01:36:37,625 --> 01:36:38,625
br.

1118
01:36:39,458 --> 01:36:40,458
br.

1119
01:36:42,000 --> 01:36:43,417
Mia!

1120
01:36:45,125 --> 01:36:46,875
Ašraf!

1121
01:36:53,625 --> 01:36:54,750
Mia!

1122
01:36:58,750 --> 01:37:00,875
Ašraf.

1123
01:37:23,750 --> 01:37:26,500
Ashraf...

1124
01:38:25,375 --> 01:38:26,375
Zulkifli.

1125
01:38:26,958 --> 01:38:28,125
Imate posjetitelja.

1126
01:38:56,083 --> 01:38:57,083
Kako si Zul?

1127
01:38:59,792 --> 01:39:02,167
Žao mi je što sam sumnjao u tebe.

1128
01:39:03,208 --> 01:39:04,291
Nisam savršen, Zul.

1129
01:39:05,875 --> 01:39:07,708
Koja je razlika?

1130
01:39:09,167 --> 01:39:11,417
Nadam se da ćeš ovdje naći mir.

1131
01:39:12,958 --> 01:39:13,958
ja...

1132
01:39:14,750 --> 01:39:16,875
Prošao sam kroz što
prolaziš kroz sada.

1133
01:39:19,833 --> 01:39:21,416
Znam da si još pri zdravoj pameti.

1134
01:39:21,917 --> 01:39:23,667
Njegove te riječi nisu ostavile ožiljke.

1135
01:39:26,042 --> 01:39:28,584
Jer će razbojnici
niču kao gljive, zul.

1136
01:39:29,417 --> 01:39:32,834
Zašto biste ih onda uklanjali
ako znaš da će ponovno narasti?

1137
01:39:32,958 --> 01:39:35,958
Da naša djeca neće
otrovati se njima!

1138
01:39:36,083 --> 01:39:37,958
Ovo nije pitanje pobjede ili poraza!

1139
01:39:38,333 --> 01:39:41,291
Ovo je stvar vaše upornosti
u borbi za svoju stvar!

1140
01:39:51,375 --> 01:39:52,375
U redu, Zul.

1141
01:39:54,500 --> 01:39:56,958
Obećavam da ću te posjećivati ​​svaki tjedan.

1142
01:39:57,625 --> 01:39:59,625
Dok ne dođete k sebi.

1143
01:40:01,542 --> 01:40:04,042
Izabrao sam pravi put.

1144
01:40:08,542 --> 01:40:10,459
Ali zašto je tako bolno?

1145
01:40:17,167 --> 01:40:18,834
U ovom svijetu u kojem živimo...

1146
01:40:19,875 --> 01:40:21,583
...samo želimo biti sretni.

1147
01:40:32,917 --> 01:40:33,917
Lan.

1148
01:40:36,500 --> 01:40:38,417
Lan, ovo je naša priča.

1149
01:40:40,250 --> 01:40:41,250
Ali stvarnost?

1150
01:40:43,417 --> 01:40:44,584
Ne tako, Zul.

1151
01:40:47,500 --> 01:40:49,917
Ovaj svijet neće biti uništen
od onih koji čine zlo,...

1152
01:40:51,417 --> 01:40:56,042
...ali ovaj svijet će uništiti oni
koji je bdio nad zlom ali nije ništa poduzeo.

1153
01:41:00,000 --> 01:41:10,000
Prevod: <b>AmirulASPM</b>
Preuzeto iz iFlix Originals


